Bu kitap bir çırpıda yazılmadı, zaman içinde oluştu. Öykü yazarlığımı derinden etkileyen Sait Faik’in yapıtıyla tanışmam, onun dünyasında yol aldıkça varoluşunu temellendiren kişisel verilerin öykülerindeki izdüşümlerini araştırmam yıllar öncesine dayanır. Ne var ki, doğrudan Fransızca kaleme aldığım “Sait Faik’in Yapıtında İstanbul Rum Topluluğu” adlı incelemenin Türkçe çevirisinin yer aldığı bölümün dışındaki bölümleri yakın zamanda yazdığımı belirtmeliyim.
Gezi kitaplarımda birçok yazar için yaptığım gibi bu kitapta da Sait Faik’in peşine düştüm. Onun Burgazada’yla Beyoğlu’nda, İstanbul’un kenar mahallelerinde izini sürmedim yalnızca, Grenoble yıllarına, Paris’teki son beş gününe de uzandım. Olağanüstü bir gözlem gücü ve kendine özgü, kimi zaman savruk üslubuyla çizdiği sıradan insanların portrelerini kendi bakışımın süzgecinden geçirerek yorumlamaya çabaladım. Bu arada “yalnızlığın yarattığı bir yazarın” yani Sait Faik’in de portresini, bu kez kendi okumalarımdan ve onun hakkında bildiklerimden yola çıkarak çizmem gerekti. Biyografik öğelerle çözümleyici yöntemi bir araya getirerek geçen yüzyılın ilk yarısında yaşamış bir yazarın dünyasını yaşamı ve yapıtıyla birlikte ele almayı denedim. Bu kitabın Sait Faik gerçeğinin farklı bir bakış açısından gün ışığına çıkmasına katkısı olacağını ümit ediyorum.

---